La IIIème Journée du Latin Vivant se prépare...

La troisième Journée du Latin Vivant se prépare... Les latinistes de 1ère et Terminale ne ménagent pas leurs efforts pour nous proposer un beau spectacle ! Ils nous exposent leur travail dans cette petite vidéo.

L’adaptation du festin de Trimalcion pour la troisième Journée du Latin Vivant !

Quoi de plus fou que de réaliser un projet totalement inédit dans l'histoire du théâtre ? C'est le défi qu'a lancé Mme Langlet à ses classes de Première et Terminale latinistes… Adapter ce que l'on définit comme le premier roman Antique pour en faire une pièce de théâtre. Défi réussi ? Réponse le 7 février !

Un roman antique ? Quelle œuvre !

Il s'agit de l'œuvre intitulée le Satyricon de Pétrone qui raconte les aventures tumultueuses de deux hommes ; Encolpe et Ascylte. Le plus gros fragment complet retrouvé de cette œuvre est le festin de Trimalcion et c'est cette partie que traitera notre pièce de théâtre. En effet, ce passage du festin au programme de Terminale, les élèves l'étudient consciencieusement : traductions de textes, mises en perspectives et études des différentes problématiques afin de comprendre au mieux les enjeux de l'œuvre. Mais quoi de mieux pour se représenter son importance que de la mettre en scène ?

De quoi parle le festin de Trimalcion ?

Le personnage principal de cet extrait est Trimalcion lui-même. C'est un esclave affranchi, c'est-à-dire devenu libre. Ce Trimalcion est extrêmement riche et veut montrer au monde entier sa réussite. Narcissique, voulant toujours se montrer, étaler sa richesse et sa 'culture', il cumule tous les défauts du nouveau riche. Afin de prouver qu'il fait partie des personnes riches et cultivées de Rome, il organise un grand banquet avec de nombreux autres affranchis auquel Encolpe prend part. Nous assistons d'ailleurs à ce festin à travers les yeux de ce dernier. On se rend vite compte qu'en fait, ce repas n'a rien d'ordinaire : tout est orchestré et travaillé ; on mélange le luxe et l'ostentation, la sagesse et la sottise, le repas et le spectacle. Il n'y a pas de place pour l'improvisation et tout est superficiel. Cela rend l'ensemble de la scène assez ridicule et provoque constamment le rire chez les lecteurs… même si ce personnage peut parfois prendre les traits d'un tyran.

Du roman à la pièce de théâtre…

Adapter le festin pour en faire une pièce de théâtre n'est point une tâche facile. Nous avons donc fait appel à des professionnels pour nous aider ; c'est à ce moment qu'entre en jeu la troupe douaisienne L'éléphant dans le boa. Nous avons organisé une première rencontre avec Simon, l'un des comédiens, qui va nous aider pour réécrire le passage du festin et le mettre en scène. Cette première rencontre a été très enrichissante et nous a permis de parler des points les plus importants du travail, tels que les personnages qui seront sur scène, les passages importants, les contraintes techniques, et les nombreuses idées venant des élèves et des comédiens. Les échanges furent nourris et très fructueux et la qualité d'écoute du comédien très valorisante pour les élèves. Bilan de cette rencontre : à quand la prochaine visite ? Il nous reste encore beaucoup de travail mais aussi énormément de motivation !

Vous l'aurez sans doute compris, c'est un projet de grande envergure que les latinistes sont prêts à relever et pour lequel tout le monde est impatient de travailler et, bien sûr, de voir le résultat !

Célia Smith